Истории - подлеска про Дружбу народов
Навеяно историей с \"раjеrо\": классический (в Штатах) пример безуспешного названия - автомобиль Шевролет Нова (\"Nоvа\"), выпущенный в США изначально с расчетом на Мексиканский рынок - однако по-испански \"vа\" означает ехать, идти, а \"nо\", соответственно, отрицание, \"нет\". Покупатедвай на автомобиль с гордым названием \"не еду\" нашлось на удивление мало.
Не понимаю, почему в русских отчётливо выражается стремление научить иностранцев своему национальному мату. Потом эти иностранцы иначе и выражаться не умеют.
Как-то раз я поехала в Китай, в город Хэй-хэ, где постоянно отовариваются наши \"мешочники\". Нужно видеть весь ужас, который творится у таможни и в близлежайших районах, чтобы понять почему там нормально никто не выражается.
Но для меня это был полный шок. Например, стою я, такая культурная девушка, у дороги, оглядываюсь по сторонам, чтобы понять куда мне идт
...
Читать дальше »